Jeg kan ikke holde mig vågen. Hold dig vågen, hold dig vågen.
Adderall, tom. Ritalin, tom.
Amitriptyline. Hvad er det?
Modifinil, CNS. Dopamin. Et stimulans. Clonazepam.
Clonazepam, fedt. Flere af dem. Sådan. Fedt.
Citronsyre, ja.
Sukker, sukker. Frugtsukker. Mountain Dew, Mountain Dew.
Luk os ud! Kom nu!
Hvem er de mennesker? Hvem er de? Hvad vil de os?
Ingen skal få lov til at skade min søn.
Jeg kan ikke holde mig vågen. Kom nu.
Jo, du kan. Jo, du kan. Jeg ved, du kan.
Hold dig vågen. Jo, du kan. Kom nu, kom nu.
Luk os ud!
Åben døren! Åben den! Åben døren!
Tragisk nyt i aften eftersom rumfærgen Patriot eksploderede -
- under et ikke planlagt landingsforsøg...
Vi kunne mærke, du ved, eksplosionen.
... et spor af ødelæggelser og vragdele fra Dallas til Washington.
Dele over hele græsområdet og i forhaven, overalt.
Hold øje med det og sørg for at ingen rører det eller stikker af med det.
Hvorfor er det vigtigt, at folk ikke rører ved det?
Det er forurenet. Det kan være forurenet.
Selvfølgelig, vi var alle derude, og vi rørte det. Nogle af os gjorde.
Afgørende spørgsmål er stadig ubesvarede.
Vragdele er blevet fundet fra Dallas til Washington.
Rumfærgeulykken har chokeret nationen og verden.
lmproviserede mindesmærker er blevet set, hvor vragdelene er landet.
Synet her er surrealistisk.
Vi har set en række af folk fra forskellige lov instanser komme hertil.
- Kaufman, CDC? - Ja.
Denne vej, tak.
Mr. Kaufman!
Dina Twain fra CNN. Må jeg spørge dig om, hvad CDC laver her, Mr. Kaufman?
Hej. Præsidenten er på vej tilbage til D.C. I aften.
Jeg skal briefe ham kl. 6 i morgen tidlig. Kan vi nå det?
- Vi kan prøve. - Okay. Vis mig, hvad I har indtil nu.
På de fundne vragdele -
- har vi konstateret forurenet materiale på næsten hver kvadratmeter.
Vi formoder os en forureningszone 300 kilometer bred -
- fra D.C. Til Dallas. - Ved Gud. Hvad er det?
Vores bioteknikere er helt oppe og køre. Det er en yderst modstandsdygtigt organisme, -
- som er i stand til at modstå bidende kulde og brændende varme.
Indledende celleundersøgelser viser, at den udviser encellede egenskaber -
- med højt indhold af kalcium dipicolinate -
- begge egenskaber hos en endospore.
En spore? Du godeste.
En ting er i hvert fald sikkert, den er ikke herfra.
Sir! Denne her lå på vores tag.
Præsidenten er på vej tilbage til Washington fra Camp David -
- for at mødes med hans nærmeste rådgivere angående rumfærgekatastrofen.
Hej, Casper.
God hund.
Jeg troede aldrig, at du kom hjem.
Din ekskone har ringet to gange.
Vil du se det her? Jeg mener, i arbejdshensyn eller noget?
Jeg må hellere gå i seng.
Jeg skal være tilbage i kongressen om et par timer.
Du skulle have ringet. Jeg kunne have sovet i min egen seng nu.
Myndighederne fjerner op til flere vragdele -
- fra en foruroligende kilde: EBay.
Ollie!
Ollie, det er okay. Det er okay.
Se på mig. Det er mor.
Åh, skat.
Slap af.
Det er okay.
Du havde bare mareridt.
Er du begyndt at få de mareridt igen?
Alt er i orden. Lig dig ned.
Sådan.
Vi skal bare have de mareridt til at forsvinde igen.
Ikke?
Hundredevis blev dræbt i morges i det blodigste angreb i Irak -
- siden starten af besættelsen.
En blanding af giftige kemikalier blev bundet til selvmordsbomberne...
Ollie? Morgenmad.
Dr. Bennell? Der en opkald til dig.
Jeg er ved at færdiggøre mine notater.
- Det ved jeg, men han er meget insisterende. - Hvem er det?
Din eksmand.
- Hallo? - Carol, hvordan har du det?
Jeg har det fint, Tucker. Hvad med dig?
Fint. Helt fint.
Jeg er tilbage i D.C. Igen.
I vores gamle hus.
Det er sådan et dejligt hus.
Hvad vil du, Tucker?
Jeg vil se Oliver.
- Jeg savner ham. - Nej.
Carol, jeg har ret til at se min søn.
Ollie, jeg nægter at tro det. Kom nu.
Kom i tøjet. Vi har 15 minutter.
Kom nu.
Vi burde gå i skole hver morgen. Det er hyggeligt.
Det ville du ikke sige, hvis det regnede.
Hvis det regnede.
Men hvad hvis det regner i aften?
Jeg har set vejrudsigten. 7 grader og ingen skyer. Ingen regn.
Kun slik.
Okay, her er dine lektier.
- Okay. - Du ser sej ud.
Tak.
- Vi ses klokken 4. - Okay.
Må jeg give dig et kys?
- Hej, Oliver! - Fedt kostume, mand.
Jeg skal have en dobbelt Hershey bar.
Jeg skal have så meget chokolade...
Amerika er i chok i dag...
50 forskere har sagt op på grund af rumfærge sammenbruddet.
- God morgen, Ben. - Halvtreds. Fem-nul.
De har underskrevet et brev, som siger, at regeringen har ignoreret dem, -
- fordi de mener, at rumfærgen styrtede ned med vilje.
Ingen taler om det her. Jeg måtte finde det på World Service.
Hvad er der galt med dig?
Tucker tager til Atlanta i fire år, Ben.
Han ringer til Ollie på hans fødselsdag og til jul, -
- og nu vil han pludselig være en del af hans liv og være en god far. Nej.
Det er forvirrende for Ollie.
Han er hans far.
Jeg kender ham, og jeg stoler ikke på ham.
Hør her, Ollie elsker dig mere end noget andet på jorden, -
- og der er intet, som Tucker eller nogen anden kan gøre for at ændre det.
Hårdt arbejde! Ordentlig løn! Hårdt arbejde! Ordentlig løn!
- Har vi stadig en aftale i morgen aften? - Vil der være mad?
Tja, de er tjekker, så der er sikkert gullasch eller noget.
Vi får se.
Kan De undvære nogen penge, frue?
Tak skal du have.
Hvorfor skal jeg købe blomster til dig?
Jeg har ikke gjort noget galt. Et øjeblik. Et øjeblik.
Det bliver $8.
Jeg kan da også lide romantik.
- God morgen, Carly. - Din aftale kl. 9:00 er her.
Du er lidt tidlig på den, Wendy.
Det er min mand.
Wendy, er der noget galt?
Har din mand slået dig igen?
Hvor længe har jeg kommet her?
Fire år.
Og jeg har drukket en kop te næsten hver gang, ikke?
Jo, det har du vel.
Men jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan end ikke drikke det her. Så slemt er det blevet.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men du er nødt til at snakke med mig.
Det kommer til at lyde så dumt eller tosset eller begge dele.
Nej, jeg har sagt det før. Intet du siger på dette kontor er dumt eller tosset.
Det er alt sammen vigtigt. Alt betyder noget.
Min mand er ikke min mand.
Og hvad får dig til at sige det?
Den måde han opfører sig på. Måden han kigger på mig på.
Han bliver ved med at hente ting til mig at drikke.
Jeg vil ikke have dem, men han bliver ved.
Jeg råbte af ham i går aftes. Han råbte ikke tilbage.
Jeg kastede mit glas efter ham, og han gjorde ikke noget.
Jeg ved, at du og din mand har et voldeligt forhold.
Jeg havde, men ikke mere.
Ja, når han blev vred, så var jeg bange for ham.
Men i det mindste når han kyssede mig, så vidste jeg, at han elskede mig.
Nu når han kysser mig...
Hvad så?
Han er bare anderledes.
Jeg ved det. Bobo ved det også.
Bobo, jeres hund?
Den anden aften, da Richard kom hjem fra arbejde og kom ind, -
- Bobo, han gik bare amok.
Han begyndte at bide efter og knurre af Richard.
Jeg mener, vi prøvede at lukke ham udenfor, men han angreb.
Dr. Bennell, den hund har aldrig angrebet nogen i hele dens liv.
Og hvad skete der?
Richard -
- tog fat i hundens nakke, -
- og Bobo begyndte at klynke.
Jeg forsøgte at stoppe ham, men han ville ikke slippe.
Og så, kunne jeg se, at Bobo, han -
- han vidste ikke, hvad der foregik. Han var så bange.
Og så kom der et knæk, -
- og Bobo var død.
Richard sagde ingenting.
Han græd ikke.
Han samlede bare Bobo op -
- og smed ham i skraldespanden.
Jeg vil se dig igen så hurtigt så muligt.
Jeg ændrer din pille sammensætning. Du skal tage disse her morgen og aften -
- to gange om dagen. Okay?
Og hvis din mand gør noget lignende igen, noget som gør dig bange, -
- så skal du ringe til mig med det samme. Lover du mig det?
Ja. Tak, doktor.
Det burde holde.
Vi burde nok snakke om i morgen.
Er du nervøs?
Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi vi har aldrig været væk fra hinanden på denne måde før, Ollie:
Og du har ikke set meget til din far i lang tid.
Jeg er okay, mor. Det bliver sjovt. Men jeg vil savne dig.
Det har du bare at gøre.
Vi kan skrive til hinanden hele tiden.
Du har ret, jeg er dum. Pak dine ting.
Vi skal mødes med familien Welch om en halv time.
Af sted, Superman.
Tak, Mrs. Robinson!
Farvel.
Tak!
Tak.
Slik eller ballade! Slik eller ballade!
Han er begyndt at have mareridt igen.
Jeg er begyndt at give ham cloazepam igen. Jeg hader at give ham noget.
Hvornår begyndte det igen?
De sidste tre nætter. Lige siden han har vidst, at han skal se sin far.
Slik eller ballade! Slik eller ballade!
Tilbage, drenge.
Hold op!
Hun har opført sig tosset. Måske skal I gå hen til et andet hus.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende.
Kom, drenge.
Lad os gå.
- Blue, kom tilbage! - Pas på!
Pas på! Åh gud, få den væk!
- Ollie, tilbage! - Blue! Dæk.
Dæk, tøs. Slem hund. Slem hund! Jeg er så ked af det.
- Jeg er så ked af det. - Andy! Andy. Åh gud.
Han er okay, Pam.
Der er ikke noget hul her. Blodet må have været hundens.
Nå.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay, mor.
Okay.
Du har taget mit slik. Giv mig den Snickers!
- Det er min. - Jeg vil have den.
- Nej, du kan få den her. - Giv mig den!
- Vi bytter. Her, Russell's til Reese's. - Helt sikkert.
Tak, Carol.
Hvordan går det med Andy i skolen?
Han ser lidt fjern ud.
Gud, Carol. Jeg mener, normalt når du begynder at snakke som psykolog, -
- så er det ikke om et af mine børn.
Han er bare lidt nede. Måske er det den virus som florerer for tiden.
- Hvad er det som florerer? - Mor!
Mor! Fjern det! Mor!
Rolig nu, rolig nu. Rolig nu.
- Hvad er det? - Jeg tror, at det bevægede sig.
Har nogen af jer taget det med?
- Ikke mig. - Jeg har ikke.
Gider du følge Gene hjem?
Taxi!
Carol. Hvad laver du her?
Hej.
Er det til mig?
Der er...
Jeg elsker det.
Jeg aner ikke, hvilket hus det kom fra, fordi vi har besøgt mindst 30.
Jeg tror ikke, at det er noget at bekymre sig om. Det ligner latex.
Ben, kig på det. Selv uden et mikroskop kan man se celle-stratummen.
Måske har nogen brugt en finger som form.
En eller anden har i hvert fald lavet det her eller købt det i Wal-Mart.
Jeg mener, det er Halloween. Det kan være hvad som helst.
Hvad tror du, Steven?
Interessant.
Det er fremstillet, ikke?
Det ved jeg ikke. Det er enten en dyr efterligning eller rigtig billig hud.
Men Webbet svirrer med den slags ting.
Labotoriummer i New York og Boston har fået nogle mærkelige prøver.
Lad mig kigge lidt på det.
- Tak for hjælpen, Steven. - Var så lidt.
Ring til mig senere, Ben.
- Du skylder mig en time på din sofa. - En time?
Hvad får dig til at tro, at nogen kan hjælpe dig på en time?
- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.
Hvert år kræver influenza titusindvis af amerikanske liv.
Man skulle tro, at regeringen kunne indse, -
- at står overfor intet mindre end en national medicinsk nødsituation.
Vores undersøgelser viser, at denne nye virus er mere smitsom -
- og varer længere end mere almindelige former for influenza.
CDC har holdt krisemøde i dag, -
- for at finde ud af, hvordan man forhindre det i at blive værre.
Vi tror, at en vaccination til alle er vores...
Vores bedste mulighed for at holde den i skak.
Denne influenzasæson kan blive den dødeligste i 30 år.
Jeg er nysgerrig.
Hvis I lige har kortlagt denne nye virus, -
- hvordan kan I så have en vaccine klar så hurtigt?
Jeg ville ønske, at der var mere tid til at gennemgå -
- al videnskaben og de interne processer bag dette projekt.
Hvis du har brug for mere information, -
- så foreslår jeg, at du undlader at byde på denne runde af kontrakter, -
- og giver os lidt tid til at sætte et hæfte sammen.
Er det, hvad du vil have, Mrs. Cunningham?
Slet ikke. Bare et spørgsmål.
Dem kan vi lide.
Vi kan godt lide spørgsmål.
De fik os til månen.
Carol?
Den mand ville ikke sige sit navn.
Kan jeg hjælpe Dem?
Dr. Bennell, jeg er Richard Lenk, Wendy Lenks mand.
Hvad kan jeg gøre for Dem, Mr. Lenk?
Jeg venter på min kone.
Jeg tror ikke, at Deres kone kommer i dag.
Hun sagde, hun skulle herind, men jeg kører hende hjem.
Vil De ikke sidde ned, Mr. Lenk, og så ser jeg, hvad jeg kan finde ud af.
Tak, Carol Bennell.
- Ja? - Wendy, det er Dr. Bennell. Hvor er du?
Jeg er... Jeg er lige udenfor din bygning.
Jeg har brug for at snakke.
Eller måske skulle jeg tale med politiet, hvis du syntes, at jeg skulle.
Wendy, din mand er her. Han sidder i venteværelset.
Han sagde, du ville komme forbi. Jeg ville ikke have, at du skulle blive overrasket.
Carol, kan du holde ham der noget tid?
- Hvad vil du gøre? - Tage hjem og pakke.
Jeg flytter hjem til min søster.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne stole på dig. Tak.
Stole på mig?
Wendy. Wendy.
Din kl. 9:00 aftale er her.
Send hende ind.
Hvad med Mr. Lenk?
Dr. Bennell?
Giv ham et blad.
Har du fortalt Gene, at du bor hos din far -
- fra i aften af? - Jep.
Det er godt, at han stadig bor inde ved siden af, hvad?
Forestil dig, hvilken knibe du ville være i, hvis du ikke kendte nogen børn i kvarteret.
Knibe.
- Brød og smør. - Dill.
- Kosher. - Bitter.
- Sødt og stærkt. - Gherkins.
Hvidløgs chips. Perkies!
Det findes ikke.
Hvad? Perkies?
Skidt, du har allerede vundet.
Men hvorfor siger folk "i knibe" i grunden?
- Jeg tror, det er et baseball udtryk. - Mor!
Hjælp mig!
De kommer!
Lyt.
Vi må advare folk!
De er blandt os! De er her!
- Mor, hvad fejler hun? - Stop!
Oliver, lyt godt efter. Du bliver her.
- Okay? - Okay.
- Frue! - Jeg er læge.
Gå tilbage til din bil. Jeg skal have trafikken videre.
Jeg så det ske.
Hvor vil du have mig til at vente for at afgive min forklaring? Jeg er vidne.
Jeg har noteret din nummerplade.
Øjeblik. Hvorfor har du noteret min nummerplade?
Hvis vi har brug for dig, så ringer vi.
Hej.
Undskyld vi kommer for sent.
Hej, Oliver.
Han har haft en hård aften.
Vi så et uheld. Det var forfærdeligt.
Det er okay.
Skolen begynder kl. 8:10. Han skal være der kl. 8:00.
Vil du indenfor?
Nej, jeg er allerede sent på den til en fest.
Nyd festen.
Husk at tage dine piller. En hver aften.
Okay. Jeg elsker dig.
Det var forfærdeligt.
Du skulle have set hendes ansigt. Hun var skrækslagen, Ben.
Og politiet gjorde ingenting. Absolut ingenting.
Jeg tilbød dem at give dem mit navn, at være vidne.
Og Oliver, han så det hele.
Er han okay?
Han så ud til at være okay, men jeg var nødt til at efterlade ham.
Vi behøver ikke gøre det her i aften. Jeg kan køre dig hjem.
Nej, jeg vil gerne. Jeg vil gerne.
- Er du sikker? - Jeg har det fint, ja. Lad os more os.
Det er meningen, det skal være sjovt.
Du ser pragtfuld ud.
God aften, Dr. Ben.
- Hvad har du det? - Fint, fint.
- Det må være Ollie. - Må jeg tage din jakke?
- Tak. - Ambassadøren og hans kone venter.
Hej, mor. Jeg savner dig. Gene vil sige hej.
Hej, Miss Bennell.
- Farvel. Jeg elsker dig. - Farvel.
- Må jeg tager Deres jakke, frue? - Tak.
Du er Carol.
Carol Bennell, dette er Dr. Henryk Belicec og hans henrivende kone, Luddie.
Kom her og lad mig se dig. Ben har fortalt os så meget om dig.
Lad os gå ind. Middagen er snart klar.
I to sidder med os.
Vi ønsker nogle rigtige mennesker rundt om os i aften.
- Der er noget i vejen med min far. - Ja.
Også med min.
- Far? - Herinde, Oliver.
Jeg laver noget varm chokolade.
Har du lyst til noget varm chokolade?
Ben fortæller mig, at De er psykolog.
Det er meget interessant. Det er præcis, hvad jeg har brug for.
De har brug for, hvad alle tjekker har brug for: En stiv russisk støvle i numsen.
En skam at de ikke laver russiske støvler mere. De er alle lavet i Kina.
De sætter mig ved siden at en smuk kvinde uden at introducere mig, og De fornærmer mig.
Lad ham ikke komme i gang, Henyo.
Undskyld, Yorish. Mine dybeste undskyldninger.
De har æren af at møde en af Washingtons mest notoriske diplomater.
Min ven og kilden til denne udsøgte kaviar, -
- Russisk ambassadør Yorish Kaganovich.
- Rart at møde Dem, ambassadør. - Fornøjelsen er helt på min side.
Henryks gæster er normalt så gamle og grimme som mig.
Jeg er ikke enig med Dem. Ingen er så grim, som De er, Yorish.
Ved De hvad "Tjekkoslovakiet" betyder på russisk, doktor?
Det betyder "dørmåtte."
Er der stadig nogen, der taler russisk? Jeg troede, at det var et uddødt sprog.
Min frække ven og jeg lader som om, vi morer os, men i hemmelighed er vi rivaler, -
- som udnytter hinanden for egen skyld. Jeg er her for at drikke hans champagne, -
- og han inviterer mig, fordi jeg kan skaffe rigtig kaviar.
En skal af høflighed skjuler vores rigtige interesser.
Det er vores natur, ja?
Yorish, opfør dig ordentligt.
Jeg er nysgerrig.
Jeg mener, at civilisationen er en illusion, et falsk spil.
Hvad der er rigtigt er, at vi stadig er dyr, drevet af vores primærinstinkter.
Som psykolog -
- må De vide, at dette er sandt.
For at være ærlig, ambassadør, når nogen begynder at snakke med mig om sandheden, -
- så hører jeg, hvad de fortæller mig om dem selv -
- mere end hvad de siger om verden.
- Spændende. Godt sagt. - Måske har De ret.
Måske er det at være russer i dette land en slags sygdomslære.
Hvad tror De? Kan de hjælpe mig?
Kan De give mig en pille?
Som kan få mig til at se verden på den måde, som I amerikanere ser den?
Kan en pille mig til at forstå Irak eller Darfur eller selv New Orleans?
Bliv ikke trukket ind i hans galskab, doktor.
Han er russer. Han har brug for at diskutere, ligesom han har brug for ilt.
Det jeg mener, er, at civilisationen smuldre, når vi har mest brug for den.
I den rigtige situation -
- er vi alle i stand til de mest forfærdelige forbrydelser.
At forestille sig en verden, hvor det ikke var sådan, -
- hvor enhver krise ikke resulterede i nye grusomheder, -
- hvor alle aviser ikke var fulde af krig og ødelæggelser...
Det vil være at forestille sig en verden, hvor mennesket ikke længere er menneske.
Jeg vil godt give Dem ret i, at vi stadig har nogle instinkter, -
- men så må De også indrømme, at vi ikke er det samme dyr, som vi var for nogle 1000 år siden.
- Sandt. - Læs Piaget eller Kohlberg -
- eller Maslow, Graves, Wilber og De vil finde ud af, at vi stadig udvikler os.
Vores bevidsthed ændrer sig.
For 500 år siden eksisterede postmoderne feminister ikke -
- men alligevel sidder der en ved siden af Dem i dag.
Selv om det måske ikke ændrer alle de forfærdelige ting, som sker i denne verden, -
- så giver det mig i det mindste grund til at tro, at tingene en dag vil være anderledes.
- Mange tak, doktor. - Det var så lidt, ambassadør.
Fremragende.
Ben, af alle de kvinder, du har taget med til vores hjem, -
- så er det hende her, vi giver dig tilladelse til at gifte dig med.
Hallo, hør nu.
Jeg har holdt øje med den måde, I kigger på hinanden på.
- Så smuk og så klog. - Ser du, sådan her foregår det.
De siger, hvad de har lyst til i deres hus, og så kræver de diplomatisk immunitet.
- Tænk på de børn I kunne få. - Stop. Stop.
Jeg har virkelig hygget mig.
Dine venner er dejlige.
Tak fordi du ville tage med mig.
Og for hvad du sagde i aften.
Hvad?
Nej, jeg kan ikke gøre det her.
Nej. Det er...
Men det er... Men det er helt okay.
Undskyld, -
- men jeg har virkelig brug for, at vi bliver, som vi er.
Du er min bedste ven, og det vil jeg ikke miste.
Hej. Hør her, jeg...
Jeg udnyttede bare en fuld kvinde, og det er jeg ked af.
- Kan du gå? - Så!
Det kan jeg.
Hej.
Carol Bennell?
Undskyld jeg forstyrrer så sent.
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål for folkeregistreret.
Vi er i gang med en undersøgelse i din kommune i denne måned.
Ikke en fuld undersøgelse på papir, men en hurtig dør til dør version.
- På denne tid af aftenen? - Tidsfrist.
Vi har været i gang hele dagen. Du er mit sidste hus.
Jeg så dit lys. Jeg har været forbi nogle gange.
Hør her, lad mig lige tage den. Og så kan du spørge mig gennem døren.
Hallo!
Vi beklager. Nettet er overbelastet. Prøv venligt igen senere.
Hej, Ben.
Det er mig.
Jeg vil bare... En eller anden skræmte mig fra vid og sans.
Hej. God morgen.
Hej.
- Hvad sagde politiet? - Ikke særlig meget.
- Carol, du tager ikke på arbejde. - Jeg har aftaler hele dagen.
Bliv i det mindste og spis morgenmad. Jeg har lavet pandekager.
Hvad?
Optøningen i forholdet mellem Washington og Teheran -
- om spørgsmålet om berigelsen af radioaktivt brændstof var 1. skridt -
- for U.S.A. Til at slappe i årevis...
God morgen, mor. Jeg er på vej i skole.
Jeg savner dig stadig. Elsker dig. Farvel.
Undskyld jeg kommer lidt sent.
Courtnet Jones har meldt afbud. Og det har Chris Cook også.
Hvad med Wendy Lenk?
Jeg har ikke hørt fra hende.
Måske er den influenza, som alle får.
Jeg ringer til hende.
Mr. Lenk, det er Dr. Bennell. Jeg vil gerne tale med din kone.
Det er hendes mobil, jeg har ringet op.
Hun sover lige nu.
Er alt i orden, Mr. Lenk?
Helt fint, bedre end i lang tid.
Wendy har det fint nu.
Jeg siger til hende, at du har ringet, så kan hun selv fortælle dig det.
- Mr. Lenk? - Ja?
Hvis jeg ikke hører fra din kone snart, så ringer jeg igen. Forstår du det?
Du hører fra hende i dag.
Det er min mand.
Ben, de kan ikke alle være psykotiske.
Hvad hvis det de siger passer?
Har du lagt mærke til noget?
Ja, det har jeg.
Hvad?
Han ser lidt fjern ud.
- Hej, Carly. - Jeg tænkte, du havde lyst til lidt te.
Tak.
Gider du blive ved med at ringe til min eksmand indtil du får fat i ham? Okay?
- Det er vigtigt, at jeg snakker med ham. - Okay.
Den er ny.
Ligesom den orange pekoe, som du kan lide. Fortæl mig, hvad du syntes.
Hej.
Okay, hør her.
Den bedste måde, at jeg kan beskrive prøven, som du gav mig på, -
- er som en slags efter-infektions sved. Ligesom nattesved.
Men i stedet for at fordampe, så størkner den her.
En procentdel er brugte hvide blodlegemer, så man finder ved alle infektioner.
Men, så, en anden procentdel er -
- hormoner en krop producere, når den går ind i REM søvnen, -
- som angiver, at hormonerne virker som en katalysator -
- i en slags matabolsk reaktion, og derefter udstødt som affald.
Ja, men er reaktion på hvad?
En reaktion på disse.
Disse er også brugte celler. Eksploderede, faktisk.
- Er de viralle? - Minder om, men større end kendte virusser.
Jeg har prøvet at ødelægge nogle af dem.
Jeg varmede nogle af dem op for at se, hvornår de brænder op. Jeg nåede 700 grader.
De overlevede.
- Det er umuligt. - Ja.
Kan I huske Ted Fraddo? Han arbejder på et labotorium i Fort Detrick nu.
De holder fast i den teori, at vi har med -
- et helt nyt intelligent væsen af gøre. En dimension af nogle få celler, -
- som trænger ind i folk, integrerer sig i dens DNA, -
- og omprogramere deres genetiske koder.
Omprogramere? Hvordan? Hvordan vil det se ud?
80% af hvad vi er, er bestemt af vores genetiske koder.
Integrering af fremmed DNA kan se ud som hvad som helst.
Eller slet ingenting.
Siger du, at det viser sig alle vegne?
Det begynder, ja.
De begyndte at overveje epidemi angreb i Europa i går aftes.
Ligeledes i Japan, men her, her snakker man bare om influenza.
- Hallo? - Hej, Ben. Det er Luddie.
Undskyld jeg ringer, men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
- Hvad er der sket, Luddie? - Det er vores ven Yorish.
Der er sket noget med ham.
Noget forfærdeligt.
Vi kommer med det samme.
Emnet på dagens G8 møde var bekymringen fra sundhedssektoren -
- over det stigende antal patienter med denne mystiske influenza virus.
Endnu mere overraskende var præsidentens...
Tucker, det er mig. Hvor er du?
Ring til mig, når du hører dette. Det er vigtigt, at jeg snakker med Oliver.
Godt, kom ind.
- Åh, Ben, Carol. Tak fordi I kom så hurtigt.
- Dette er en kollega, Dr. Galeano. - Åh, doktor. Mange tak.
Han kom forbi, men jeg kunne ikke finde ud af, hvad han fejlede.
Han ville ikke være nær sin kone. Han var bekymret for min mand.
- Hvad sagde han om Henryk? - Hvor er Deres mand?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke kunnet få fat i ham.
Gode gud!
- Ufatteligt! - Åh, Yorish.
Det er blevet meget værre. Hvad er det?
En eller anden form for celle fortætning.
Se hans halspulsåre. Hans blodtryk må være skyhøjt.
Lad vær at vække ham. Hvis han sover dybt, kan det måske skade ham.
Jeg vil have lavet en fuld diagnose.
Tjek hans vitale organer. Tag blod og vævsprøve. Har du noget udstyr med?
Lidt.
Luddie, vi skal bruge et video kamera. Er der et i presselokalet?
Carol, du har et kamera i din telefon.
Få ham af mig!
Yorish!
- Jeg ringer til politiet. - Nej. Lad vær...
Ring ikke til nogen endnu.
Afbrydelsen af REM-søvnen må have forsaget hjertestop.
- Carol? - Jeg henter Oliver.
Tjek dine beskeder Tucker! Jeg har forsøgt at få fat i Ollie!
Kom ind. Kom indenfor.
Dette er nogle af mine kollegaer.
- Oliver? - Han har det fint. Han er hos Gene.
- Hvor skal du hen? - Hente OIlies ting. Han tager med mig.
- Du er meget følelsesladet lige nu. - Hvad foregår der Tucker?
- Fald lidt ned. - Jeg har lige set en mand dø!
Folk dør. Hvad er det du skjuler?
Hvad er det? Du samler folk sammen som om det er kopper eller lignende.
Hvad er det, du i virkeligheden vaccinere dem mod Tucker?
Fortæl mig det.
Åben så den satans dør!
Luk døren op!
Hvad foregår der her?
Når du vågner, vil du have det på nøjagtigt samme måde.
- Du godeste. - Du vil være den samme.
Hver en tanke, minde, alle dine vaner, -
- vil stadig være dig.
Kæmp ikke imod Carol.
Det er der ingen grund til.
Alt du skal gøre er, ingenting.
Det er alt hvad vi beder om.
Det gør ikke ondt.
Se her.
Det er ligesom at blive forkølet.
Nej! Nej!
Nej!
Det er for sent Carol.
- Det er overstået. - Oliver!
Oliver!
Hjælp mig! Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp mig!
Vær sød at hjælpe mig! Hjælp mig!
Gå væk fra dørene. Togets døre lukker nu.
Mor, jeg ved ikke hvor jeg er, -
- far har anbragt mig her. Jeg er meget bange. Kom og hent mig.
Jeg kommer! Hvor er du?
AFSENDELSE FEJLEDE!
Prøv at fald ned. Du kan narre dem, men du er nødt til at falde ned.
- Hvad? - Lad vær at vise følelser.
Så kan de ikke se hvem der er hvem.
- John. - Forhold dig roligt.
Jen, Jen, Jen.
- Jen! - Lad os være i fred!
Hvad fanden er der galt med jer?!
Kom nu, kom nu!
Få åbnet døren! Kom så, kom så!
Kom nu!
Kom så! Hop!
Hop!
Nej! Nej!
- Rør dig ikke! - Rolig nu. Fald ned.
Kære gud, du er en af dem, ikke?
Du ønsker ikke skade nogen.
Jeg har en familie. Jeg har to drenge.
Du sveder. Det gør de ikke. Det vil de opdage.
Skynd dig væk herfra.
Carol.
Er du kommet for at få dit skud?
Jeg fik min i aftes.
Det glæder mig at høre.
- Har du set Oliver? - Nej, desværre ikke.
Ollie?
Ollie!
Oliver!
Ollie!
Sov ikke! Jeg leder efter dig. Send en besked. Kærligst mor.
Nej! Nej!
Jeg kan ikke finde ham. Jeg kan ikke finde ham, Ben!
Jeg har ledt over alt, jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke finde ham... - Vi skal nok finde ham, det lover jeg.
Det smitter som en virus, eller bakterie, -
- via spyt, et kys, eller en indsprøjtning.
Fort Detrick gik i lockdown tilstand i eftermiddags.
De køre nogle simuleringer nu. De tal de forventer er uhyrlige.
Flere millioner kan allerede være smittet i USA alene.
Hvordan ved vi om vi har det?
Det kan vi ikke. Vi må bare sørge for at holde os vågne.
Forandringen sker først under REM-søvnen.
Vi må holde øje med hinanden, og sørge for vi ikke falder i søvn.
Fort Detrick ligger 80 km. Herfra. Kommer vi derned, tager de os ind.
Jeg tager ingen steder uden min søn.
Carol og jeg finder Oliver. Så mødes vi ved Fort Detrick.
Se.
Hvor tog du hen? Jeg var urolig.
Åh gud.
Du har altid stolet på mig. Vi har aldrig været adskilt.
Du er nødt til at komme til mig, ellers kan vi ikke være sammen.
Jeg behøver dig.
Henyo.
Er der andre mennesker i huset?
Dan en række.
Find en plads i busserne.
Hold jer inde for afspærringen. Tak for jeres samarbejdsvilje.
Vi bør vende om. Vi burde ikke gå derhen.
Nej. Det vil de bemærke.
Forhold jeg roligt, bliv ved med at gå, og se dem direkte i øjnene.
Jeg har sovet. Fatter I det ikke! Jeg har sovet!
Det er en af mine patienter.
Hjælp!
Kom så.
Held og lykke.
Hun sagde hun sov. Hørte du hende?
Hvis hun sov og var smittet, vil det sige hun var immun.
Muligvis. Måske står der noget brugbart i hendes sygejournal.
Har du den på kontoret?
Ja.
Her er hvad jeg har. Lægejournalen burde være der. Jeg tjekker computeren.
Jeg tror hendes mand transformerede sig tidligt.
Hvilken slags medicin var hun på?
Hun fik BuSpar og clonazepam, og for nylig ordinerede jeg Risperdal.
Hold kæft hvor åndsvagt.
Manden var smittet med en ukendt virus, og jeg giver hende anti-psykotisk medicin
Ja, men jeg troede den prøve du kom med, var en halloween spøg, -
- hvem kunne vide bedre?
Det var interessant. Hun havde hjernebetændelse som barn.
- Ja, det tog næsten livet af hende. - Det begyndte som skoldkopper.
- Hendes søster smittede hende. - En ualmindelig hjernebetændelse
Der er akut disseminate encephalomyelitis, hvilket er ADEM.
Det påvirker hjernevævet, hjernens hvide masse, modsat den grå masse.
Det kunne være grunden til at virussen ikke har angrebet hende.
Vi er nødt til at finde hende. Er du okay?
For tre år siden fik Oliver skoldkopper.
Han var blevet vaccineret, men de sagde den var nyudviklet.
Han fik slemme mareridt, voldsom feber og han så syner.
Jeg kørte ham på hospitalet. De stillede diagnosen...
ADEM.
- Tror du måske at Ollie er immun? - Det er en mulighed.
Han har været hos Tucker to nætter og han sms'er dig stadig.
- Det kunne være årsagen. - Hvad hvis de opdager han er immun?
Jeg ringer til Galeano, og fortæller hvad der foregår.
Åh, Ben.
Og så tager vi ud og finder Oliver.
- Ja? - Hej, det er Ben.
- Er I nået frem til Fort Detrick? - ja, vi er her.
Det er helt utroligt.
Der er så meget Nobel guld herude, at man skulle tro det var Fort Knox.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
De flyver hele tiden nye ind.
Helikoptere og fly strømmer til, hele tiden.
Nogen har endelig indset der er krig, og den skal vindes fra et laboratorium.
De ved hvad de laver. De har allerede en første fase procedure.
- Har de isoleret det? - De kan teste folk for det.
- Har du fået det? - Det ved jeg om en time.
Hør her, Steven.
Husker du konen vi så ved afspærringen? Hun havde ADEM som barn.
Substantia alba. Interessant.
Det jeg tænker på er, hvis hun er immun, har vi måske en årsagssammenhæng.
Jeg forstår.
ADEM påvirker neuron strukturen.
Hvis det passer, kunne vi skabe en konjugeret vaccine.
Hvis det er muligt, kunne vi omvende processen.
Men det skal bekræftes. Vi skal bruge blod analyser, biopsi, MRI, PET skanning.
- Men er hun stadig er i live? - Vi har et alternativ.
Carols søn, Oliver. Han havde også ADEM.
- Er I stadig inde i byen? - Ja, på Carols kontor.
- I er nødt til at komme væk, nu. - Hvorfor?
"Kan ikke snakke nu. Far ville tage min mobil. Vi er hos Joan"
"Jeg bryder mig ikke om at være her. Kan du ikke hente mig?"
Okay. Ja. Farvel.
Det var Ollie. Han er i Baltimore.
Baltimore?
Tucker har taget ham til sin mors hus. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg tror godt jeg ved hvorfor.
Afspærringen vi så var kun begyndelsen. De har udstedt karantæne.
De er ved at lukke denne del af byen.
- Nej, jeg skal til Baltimore. - Det ved jeg.
Jeg lovede dig vi nok skulle finde Oliver. Men du må stole på mig.
Bliv nede.
Vi gør hvad der er nødvendigt.
Ben.
Jeg er smittet.
Tucker holdt mig nede og smittede mig.
Jeg er så bange for jeg falder i søvn.
Jeg er bange for jeg mister ham, og at jeg mister dig.
- Jeg mister alt hvad der betyder noget. - Nej. Det gør du ikke.
Du kan sagtens klare en uge uden søvn, derefter finder vi et apotek, -
- vi gør hvad end det kræver, så du kan holde dig vågen.
Jeg ønsker bare du skal vide, der er intet jeg ikke ville gøre for dig.
Intet.
Carol, hop ud! Hop ud. Vi må ud af bilen nu. Hop ud!
- Ben! - Jeg finder dig.
- Nej! - Find Oliver!
Jeg elsker dig!
Må jeg se noget ID, frue?
Glem det. Godaften frue.
Mor? Mor?!
Kom med mig.
Dette vil hjælpe dig med at sove.
Vi har et sted hvor De kan ligge ned.
Nej!
Gene.
Hvor er dine forældre, Gene?
De overlevede ikke. Din familie, er min familie nu.
Skuespillet er slut. Kom og sov.
Jeg har ikke lyst til at gå derud når de alle sammen kigger på mig.
Jeg vil hest gøre det alene. Jeg skal nok, jeg vil bare...
I kan låse mig inde herude. Jeg vil bare helst være alene...
Goddag, Carol. Gene. Dejligt at se jer.
Taxaen venter udenfor.
Når der er du.
Og sammen med Carol. Kom indenfor.
Jeg håber ikke I spiste på toget.
- Jeg har lavet lamme koteletter. - Spiser Oliver med os?
Det går jeg ud fra. Han er snart færdig. Han skal nok give besked.
Moder.
Dette er Dr. Bennell.
Carol, det er Ben.
Ja, hvad kan jeg gøre for dig, Sally?
Er du blandt smittede?
Ja, det er jeg.
Okay. Jeg er på vej. Men det vil tage et par timer at nå frem.
Hvilken del af byen er du i?
Okay, stop mig når jeg rammer rigtigt. Federal Hill? Fells Point?
- City Center? - ja, præcis.
Godt. Sms mig med det samme du er alene. Så aftaler vi et møde sted.
Tak for du ringede Sally.
Hallo?
Mange tak.
De venter på dig nedenunder.
Vil De undskylde mig et øjeblik.
Det er en knibe, ikke sandt?
Hvad sagde du?
- Jeg troede du var en af dem. - Nej. Aldrig!
- Jeg troede du sov. - Jeg faldt i søvn. Det gjorde jeg.
I aftes og i morges.
Betyder det noget slemt?
Oliver...
...det betyder du er immun, skat.
Det betyder du er immun.
Jeg skal nok få dig ud herfra, okay?
Kom så.
Vagten.
Ja, han er udenfor bygningen.
Frue?
Løb.
Mor!
Her!
Find døren.
Sønnike?
Dette er din far.
Knægt?
Hvor er du?
Jeg så dig sove, Oliver.
Der er kun én grund til du prøver at skjule dig for mig.
Jeg forstår ikke din modstand Carol.
Du giver folk piller for at gøre deres liv bedre.
Hvordan er det så forskelligt fra det vi gør?
Det er en skam.
Jeg havde håbet på vi kunne blive en familie igen.
Ved du hvorfor vores ægteskab slog fejl, Carol?
Fordi jeg kom i tredje række.
Den du elskede mest af alt var din søn.
Efter ham kom dit arbejde.
Og efter det, kom jeg.
Jeg var nummer tre på din liste.
Den slags sker ikke i vores verden.
Husker du, hvad du sagde til mig...
...da du underskrev vores skilsmissepapirer?
"Nogle gange er vi nødt til at gøre ting som er smertefulde, -
- for at gøre vores liv bedre."
Lh hvor havde du ret!
Stop!
Du burde ikke slå din far. Du er opdraget bedre end det!
Jeg ville ønske det ikke skulle gå sådan her. Du vågnede ikke som du skulle.
Er du okay?
Mor, hvad laver vi her?
Jeg skal lige finde noget medicin.
Kom.
Kom så.
Mor, hvilken slags medicin skal du bruge?
Noget der kan holde mig vågen.
Hvad sker der hvis du falder i søvn?
Vi er nødt til at sikre os at jeg ikke gør.
Ollie, jeg får måske brug for din hjælp.
Du...
Du husker din kusine Zoe, ikke? Hun havde sukkersyge.
Nogle gange havde hun brug for en sprøjte.
Hvis der nu sker noget, og jeg falder i søvn, -
- har jeg brug for du er meget modig for mig, okay?
Du kan være modig, ikke?
Hvis jeg falder i søvn, må du give mig en indsprøjtning. Ligesom Zoe.
Men du er nødt til at stikke den...
...her, i mit hjerte.
Du presser bare nålen ind i mit hjerte, -
- og trykker stemplet i bund.
Jeg ved det virker skræmmende, men...
Men det er kun i nødstilfælde. Jeg lægger den her, i min lomme.
- Forstod du det? - Okay.
Jeg elsker dig, Oliver. Jeg elsker dig så højt.
Ben, hvor er du?
Udenfor Patterson Park, på vej ind på et hospital.
Galeano har brug for så meget usmittet blod som jeg kan finde. Hvor er du?
Vi er i et apotek. Syd for Jefferson.
- Er Oliver hos dig? - ja.
- Godt. - Jeg er meget træt.
- Jeg kommer så hurtigt jeg kan. - Skynd dig.
Mor, jeg er ret sulten.
- Vil du have nogle saltkringler? - Klart.
- Hvad med nødder? - Mener du ligesom Peanut?
- Mandler. - Cashews.
- Valnødder. - Pecans.
- Macadamias. - Pistacienødder.
Kastanier. Fyr nødder. Hasselnødder.
Okay. Du vinder. Her. Vil du have nogle?
Er det, dét man mener med "skør i nødden"?
Ja. Ja, det er det de mener.
Dette er Dr. Ben Driscoll. Læg en besked efter tonen.
Pis.
Hvor er du?
- Mor, hvad er der herinde? - Nej, nej. Nej.
Bliv her.
Hvad end du høre, Oliver...
...så må du ikke åbne døren. - Er der flere af dem derinde?
Du må ikke åbne den, okay?
- Er den ægte? - Den er bare til beskyttelse...
...indtil vi kommer vær herfra.
- Hvor længe endnu? - Ikke så længe. Snart.
Jeg lægger mig ikke til at sove.
Det ved jeg godt. Bare hvil dig.
Du må ikke gå fra mig.
Jeg bliver lige her.
Åben døren, åben døren!
Vær sød at åbne døren.
Skynd dig.
Skynd dig, Ben. Vær sød at skynde dig.
Skynd dig.
Mor? Mor?
Mor!
Mor?
Mor!
Mor, vågn op! Vågn op mor!
Mor! Mor, vågn op!
Vågn op.
Oliver. Åh kære gud, Oliver.
Det må du undskylde.
Det er okay. Det er okay.
- Det er okay. Mor, det er okay. - Det må du undskylde.
Vi må ud herfra.
Ben.
Hvor har du været?
På hospitalet. Der var lidt problemer, men jeg er her nu.
Kære gud. Du vil ikke tro hvad der er sket.
Alt skal nok blive godt nu. Jeg ved hvor bange du har været Carol.
Men du behøver aldrig mere være bange.
Åh nej. Nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej. - Hør nu på mig.
Ikke dig.
- Dr. Ben. - Hej, Ollie.
Hold dig væk fra ham! Kom her hen!
- Carol. - Hold dig væk!
- Hold dig fra os! - Carol, se på dig selv.
Er dette hvem du er? Er det her, hvad du ønsker at være?
Det var en fejl at bekæmpe dem.
Nej. Nej.
- Husker du vores tur til Colorado? - Hold mund!
- Husker du aspe lunden? - Hold mund. Hold mund!
Der var så smukt og fredfyldt.
- Husker du, hvad du sagde til mig? - Jeg sagde intet til dig!
Du tænkte på hvordan det ville være, hvis folk kunne leve som de træer, -
- fuldstændig forbundet med hinanden, i harmoni.
Som én.
Du er ikke Ben. Jeg ved du ikke er Ben.
Jeg er ikke blot Ben, -
- jeg er mere end Ben.
Stop! Du åbner ikke den dør!
Har du set fjernsyn? Læst aviserne?
Har du set hvad der foregår her? Hvad det er vi tilbyder?
En verden uden krig, uden fattigdom, uden mord, uden voldtægt.
En verden uden lidende.
Fordi i vores verden, kan ingen skade eller udnytte hinanden, -
- eller prøve at ødelægge hinanden, for i vores verden, er der ingen anden.
Du ved det er sandt, Carol.
Dybt inden i, ved du, at bekæmpe os, -
- er at kæmpe for alle de forkerte ting.
Carol...
...du ved det passer.
Vores verden, er en bedre verden.
Hvad med Ollie?
- Ham skal vi nok tage os af. - Hvordan?
Fortæl mig hvordan?!
Der er ikke plads til dem der er immune i vores verden.
Mor? Mor!
Hold jer fra mit barn! I holder jer fra mit barn!
- Vil du dræbe os alle? - Hvis det er nødvendigt.
- Vi er nødt til at standse dig. - Det kan I ikke!
Men vi er nødt til at prøve.
Vil det være lige så let at skyde mig?
Nej.
Løb!
Løb! Kom så!
Ind i bilen. Hurtigt.
Det er Bens.
- Hallo? - Carol, er det dig?
- Steven? - Vi venter på Ben. Er I sammen?
Åh gud, Steven. Steven, vi har brug for hjælp.
Carol, hvor er du?
Carol, hvad sker der? Carol.
Carol, hvor er du? Carol?
Mor?
Carol!
Mor!
Mor! Vågn op!
Mor!
Se! Mor!
Se!
Nej!
Kør, kør!
Ollie, telefonen. Tag telefonen!
Carol, hvad sker der? Carol!
Carol, hvor er du?
Jeg er i en helikopter. Over byen.
Han siger han er i en helikopter. Hvor er vi?
Jeg ved det ikke. Jeg tror vi køre mod syd, på 13th.
Syd på 13th!
I er nødt til at komme til Carlson bygningen. Der er en landingsplads.
- Vi er der næsten. Er I tæt på? - Ja, et par gader derfra.
Mor, jag kan høre den.
Der!
Carol, I er der næsten.
Der er en parkeringskælder under bygningen. Et par gader fremme til højre.
- Mor! - Ned.
Åh nej.
Drej til højre, Carol.
Drej til højre! Nu!
Skynd jer op til taget.
Kom så.
- Ollie, er du okay? - Ja.
De kommer!
Ryk frem! Opret en ydergrænse!
Løb! Kom så, I er der næsten!
Fri bane.
Du er okay.
Forskerne siger, at identificere immunitets genet, -
- er første skridt imod at skabe en vaccine mod epidemien.
Overlevende bruger alle midler for at sprede vaccinen, -
- til så mange som muligt. Mad og vand forsyninger...
Gruppen af immune voksede støt gennem landet, -
- og de generobrede de større byer...
På årsdagen for rumfærgen Patriots ulykke, -
- samledes førende forskere i Washington i dag, -
- for at informere præsidenten om den fortsatte kamp mod den globale epidemi.
- Dr. Galeano! - Er dette, det endelig ord?
- Vil virusen sprede sig igen? - Situationen er under kontrol.
Vaccinations centre over hele kloden beretter om stor succes -
- med at kurere og immunisere deres befolkning.
Hvorfor var det så let at kurere?
Den fremmede virus har intet rigtigt forsvar.
Da først vi havde isoleret vaccinen, var resultatet uundgåeligt.
Hvor mange er stadig smittet?
- Vi er ikke sikre, men tallet skrumper. - Hvad med hukommelsestabet?
Vi tror, at måden hvorpå eksistensen tilsluttede sig til vores hjerner, -
- var så anderledes, fra hvordan vi er bygget, -
- at vores sind mødte oplevelsen som en form for bevidstløshed.
Hvilket kan forklare hvorfor de nyligt kureret intet husker om det der er sket.
- De har oplevet det som en drøm. - Betyder det, at det er overstået?
- Overstået? - Den fremmed virus.
Er den blevet udryddet?
Thja, læs dig en avis.
På godt og ondt, er vi mennesker igen.
Ollie, skynd dig. Ellers kommer du for sent.
- Hvor er Gene? - Kommer nu.
Hvad er det jeg har sagt om det der?
Men jeg har den næsten. Årh nej!
- Du får den igen efter skole. - Okay.
Hav en god dag. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Vi ses senere. - Vi ses.
83 nye dødsfald i Baghdad.
Mon det nogensinde slutter?
I den rette situation, er vi i stand til at gøre selv de værste forbrydelser.
At forestille sig en verden hvor dette ikke var så...
Hvor hver krise ikke resulterede i nye oprørende grusomheder, -
- hvor hver avis ikke er fulde af krig og vold.
Det er som at forestille sig en verden hvor mennesker stopper med at være mennesker.